El Instituto ‘Literatura y Traducción’ de Cilengua participa en las I Jornadas Internacionales para el Estudio de la Métrica Medieval Castellana, que se desarrollan del 20 al 22 de septiembre en la sede de la Universidad de Alcalá en Sigüenza. Esta actividad académica, inaugurada por el director del Instituto ‘Literatura y Traducción, CARLOS ALVAR, es fruto de la colaboración del Cilengua con la UNED, el Centro de Estudios Cervantinos y la Universidad de Alcalá de Henares.
Se trata de un seminario sobre métrica medieval, vinculado al grupo de trabajo que, desde hace tres años, elabora la Historia de la métrica medieval castellana. Un proyecto que se propone realizar un estudio sistematizado y exhaustivo de la métrica medieval castellana tomando como punto de partida el reconocimiento de las raíces latinas y europeas que dan origen a los diversos metros romances y trazando una diacronía que permite distinguir los diferentes marcos de producción y de recepción de los poemas, tras fijar la correspondiente tipología de géneros y el corpus de análisis para elaborar una historia de la métrica medieval castellana, desde los orígenes hasta el siglo XV.
El objetivo principal de estas jornadas es el de profundizar en la evolución y transformación de los versos y de las agrupaciones estróficas castellanas, atendiendo a los fenómenos rítmicos que prestan coherencia y valor a los mismos, en un corpus que abarca desde los inicios de la poesía épica y juglaresca hasta las últimas manifestaciones en los cancioneros, oraciones, poemas historiográficos y los inicios de la poesía italianizante en el ocaso del Medievo.