El consejero de Cultura, Turismo, Deporte y Juventud, José Luis Pérez Pastor; la coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez; y la directora del congreso, Isabel Espuelas, han presentado hoy, viernes, 16 de octubre, la décima edición de Trabalengua, el encuentro anual de divulgación y entretenimiento sobre lengua y literatura que se celebrará los próximos días 23, 24 y 25 de octubre en Logroño y San Millán de la Cogolla. La programación incluye actividades en la Sala Gonzalo de Berceo, en Riojaforum y en el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua).
Trabalengua alcanza su décima edición con una propuesta que combina divulgación, humor y reflexión para acercar el español a públicos diversos. A lo largo del fin de semana, el congreso recorrerá distintas facetas de la lengua y la literatura, desde la inteligencia artificial y las matemáticas hasta la traducción, el cómic, la filosofía, el periodismo y el legado de grandes escritoras.
El consejero José Luis Pérez Pastor ha destacado el valor de una iniciativa que permite acercarse a la lengua desde el entretenimiento sin renunciar al conocimiento. “La lengua española es tan grande, es tan importante que permite hasta la risa, que permite hasta el humor, que permite hasta el entretenimiento, sin dejar de estar reñido con la reflexión”, ha señalado. En este sentido, ha subrayado que Trabalengua lleva diez años invitando a reflexionar sobre la lengua y sus usos desde una perspectiva “lúdica y comprometida, lúdica y seria a la vez”.
Pérez Pastor ha calificado de “extraordinario” el programa de esta edición y ha animado a participar en una cita que ofrece “una oportunidad para disfrutar de la grandeza y las curiosidades de nuestra lengua en su sentido más Amplio”. Asimismo, ha resaltado su dimensión panamericana y la capacidad del español para viajar, arraigar en distintos territorios y generar nuevas formas de creatividad. “Nuestra lengua es muy grande porque ha viajado por todo el mundo y por todo el mundo se ha quedado”, ha afirmado, al tiempo que ha incidido en la riqueza que aporta la diversidad de usos del idioma.
Por su parte, la coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez, ha señalado que alcanzar diez ediciones demuestra la trayectoria y la consolidación de Trabalengua. El programa, ha explicado, explora ámbitos lingüísticos muy diversos de una manera amena, divulgativa y divertida, pero sin perder un ápice de rigor”.
Martínez ha destacado especialmente la incorporación de voces de América, una perspectiva que considera imprescindible para comprender la dimensión internacional del español. “No podemos hablar del español sin tener en cuenta Sudamérica”, ha indicado, y ha recordado que nueve de cada diez hablantes de español se encuentran en América. También ha subrayado que la nominación de Trabalengua a los premios Archiletras constituye un reconocimiento a su trayectoria y proyección como foro de referencia para el español, así como a la vinculación de La Rioja con el nacimiento, la historia y el futuro de la lengua.
A su vez, la directora del congreso, Isabel Espuelas, ha desgranado una programación que combina charlas, conversaciones y propuestas participativas. El encuentro, ha explicado, busca que los asistentes no sean meros espectadores, sino que se impliquen en las actividades y compartan la curiosidad por las palabras, la literatura y sus múltiples posibilidades.
La programación comenzará el viernes 23 de octubre, a las 20:00 horas, en la Sala Gonzalo de Berceo de Logroño, con ‘Un viaje por la lengua’, un espectáculo creado especialmente para Trabalengua por Aleix Martel. La propuesta recorrerá el origen y la evolución del idioma y sus usos cotidianos, con humor y participación del público. La entrada a esta actividad será libre hasta completar el aforo, con prioridad para las personas que hayan adquirido una inscripción para el congreso.
Traducción, filosofía, inteligencia artificial y grandes escritoras
La jornada central tendrá lugar el sábado 24 de octubre, en Riojaforum, con un programa que abordará diferentes formas de explorar, utilizar y transmitir el lenguaje.
La mañana comenzará con una charla de José Ángel Murcia sobre las matemáticas y las palabras, titulada ‘Etimologías más falsas que un euro de escayola: menos cuentos, Caperucita’. A continuación, Carmen Torrijos y Álvaro Medina abordarán la escritura y la inteligencia artificial en ‘Escribe con IA sin perder tu voz. Claves y trampas de la escritura híbrida’, una conversación sobre las posibilidades de estas herramientas y los retos que plantean para conservar una voz propia al escribir.
Tras la pausa, los traductores Regina López y André Höchemer compartirán su experiencia en ‘Encaje de bocadillos. El reto de traducir cómics’, donde expondrán las particularidades y dificultades de trasladar este género a otras lenguas. La divulgación filosófica será el eje de la intervención de María Ortega Martínez, profesora de Filosofía y graduada en Traducción e Interpretación, con ‘¿Cómo hablar sobre filosofía y no aburrir en el intento?’.
La sesión matinal concluirá con Hilario Jiménez Gómez y su intervención ‘María Teresa León, ¿la cola de la cometa?’, dedicada a esta escritora vinculada a la Generación del 27 y a su aportación a la literatura española, especialmente a través de sus cuentos.
Por la tarde, la programación se reanudará a las 16:00 horas con ‘De Salamanca a Manhattan: En búsqueda del interlocutor anglosajón. La traducción en Carmen Martín Gaite’. Olga Muñoz Martín, Brent Sverdloff, Daniel Ramírez García-Mina y Antonio Martínez Asensio analizarán la relación de la escritora con otras lenguas y la importancia de la traducción para la proyección internacional de su obra.
A las 17:00 horas, los periodistas Ángeles Caballero y Manuel Jabois conversarán sobre su relación con las palabras y sobre cómo conviven la lengua, el periodismo y la escritura literaria en su trabajo.
Regresan ‘Los sinsorgos’
Uno de los espacios que vuelve a la programación por su buena acogida en ediciones anteriores es ‘Los sinsorgos’, que se celebrará el sábado 24 de octubre a las 18:30 horas con Ángeles Caballero, Sonia San Román y Manuel Jabois.
Inspirada en los formatos de conversación en torno a dilemas, esta propuesta invita a los participantes a plantear situaciones inesperadas que los demás deben resolver desde sus propias perspectivas. En Trabalengua, estos dilemas se centran en cuestiones lingüísticas y culturales, con espacio para el humor, la improvisación y el intercambio de puntos de vista.
La jornada del sábado concluirá con una intervención de Xosé Castro, maestro de ceremonias del congreso, que repasará los contenidos del día.
‘AutorIA’ y el español al otro lado del Atlántico
El domingo 25 de octubre, Trabalengua se trasladará a San Millán de la Cogolla. Los asistentes podrán visitar la exposición ‘AutorIA. La Rioja, tierra del español’, instalada en el Monasterio de Yuso, una propuesta audiovisual e interactiva que conecta los orígenes del español en los monasterios riojanos con la evolución del concepto de autoría y los desafíos actuales de la inteligencia artificial.
Esta visita permitirá acercar a los participantes a una exposición que recorre la historia de la lengua y plantea nuevas preguntas sobre la creación y el uso del español en el contexto tecnológico actual.
Como cierre del congreso, a las 12:00 horas, la sede de Cilengua acogerá ‘El sofá del español’, que en esta décima edición lleva por título ‘Nació, creció y emigró. El español: de la cuna al mundo’. La conversación reunirá a cuatro mujeres de Venezuela, México y Chile: la escritora Pilar Asuero, la poeta Sofía Crespo Madrid, la lingüista María Gabriela Reascos y la dinamizadora literaria María Treviño.
Desde sus diferentes ámbitos profesionales y experiencias, las participantes abordarán lo que comparten las distintas variedades del español, sus diferencias y la manera en que el idioma se transforma y se enriquece al otro lado del Atlántico. La incorporación de estas cuatro voces ofrece una perspectiva específica sobre la diversidad geográfica y cultural de una lengua hablada por cientos de millones de personas en todo el mundo.
Inscripciones abiertas
Las inscripciones para Trabalengua 2026 están disponibles en la web trabalengua.es y en Entradium, con distintas tarifas según la modalidad de asistencia.
La inscripción completa cuesta 70 euros e incluye las actividades del viernes, sábado y domingo, la comida del sábado, el desplazamiento del domingo y la visita a la exposición ‘AutorIA’. La asistencia durante el sábado tiene un precio de 60 euros, con comida incluida, mientras que la entrada para la sesión de tarde del sábado, a partir de las 16:00 horas, cuesta 15 euros. La inscripción exclusiva para el domingo es de 25 euros e incluye el desplazamiento y el acceso a la exposición.
Trabalengua nació en 2017 de la mano de la Fundación San Millán de la Cogolla, bajo la dirección de Isabel Espuelas, docente, traductora y dinamizadora cultural. Desde entonces, el encuentro trabaja para acercar y difundir la lengua en los distintos ámbitos profesionales y en la sociedad, con La Rioja como escenario vinculado a los orígenes del español y como punto de encuentro para explorar su presente y su futuro.